o, Danny Boy
de doedelzakken klinken
van dal naar dal
weemoedig...
Ben je het zat?
Nee, sorry. Het voorkomt dat ik klaarkom. -Oké.
door de nacht
de zomer is...
Weet je, het voorkomt ook een beetje dat ik klaarkom.
Het spijt me. -Geeft niet.
Kom hier. Kunnen we opnieuw beginnen?
Mag ik klaarkomen op je gezicht?
Pas als ik je moeder heb ontmoet.
Je raakt toch niet geobsedeerd door me, hè?
Wil je dat dan?
Luister, ik...
M'n relatie is net uit, dus...
Ik ben niet echt beschikbaar.
Wanneer?
Ik ben nooit beschikbaar.
Nee, sinds wanneer is je relatie uit?
Gisteren.
Na het feestje, nadat we elkaar ontmoet hebben?
Ik vond het zo naar dat ik met je had geflirt...
dat ik het daarna heb uitgemaakt. -Juist.
Ze was verliefd op me.
We waren niet zo lang bij elkaar, maar ze was echt verliefd.
Misschien was ze niet zo verliefd op je als je denkt.
Misschien was ze verliefd op de man in je boek.
Dat overkwam mij zo vaak.
Nog steeds eigenlijk.
Sorry, ik heb je boek nog niet gelezen.
Ik weet nog dat ik het wilde lezen toen het net uitkwam...
en er zoveel om te doen was.
Er was zeker veel om te doen.
Je had me wel eerder kunnen vertellen dat je een vriendin had.
Had het iets uitgemaakt?
Wat is er?
Ik voel me bespot. -Hoe dan?
Daardoor.
Stond je de hele tijd naar de kat te kijken?
Ik wilde het niet, maar...
Laat maar. -Nee. Kom terug.
Kom, onze seks is nooit mislukt.
Wel waar.
Hij werd verliefd op een Palestijnse vrouw...
toen hij vrijwillig als arts werkte in Gaza. Zij kwam om het leven.
Daar verkoop je zeker een miljoen exemplaren van.
Twee miljoen.
Is hij ook heldhaftig in bed?
Onenightstands zijn daden van moed. -Of van verslagenheid.
Zou je me een lift kunnen geven als je naar je werk gaat?
Andrea, je moet echt leren rijden.
Wist je dat? Anders bouw je geen band op met de stad.
Zo kan ik meer schrijven. -Omdat je geen kant op kunt?
Ja. Dat is fijn.
Kun je me een lift geven?
Ik heb seks gehad met iemand die ik net ken.
Ben ik nu een sloerie?
Vind jij dat alleen sloeries dat doen?
Ach...
je hebt wel iets sloerie-achtigs.
Hoe dan? Hoe?
Je kleren, je haar. Eigenlijk je hele voorkomen.
Toen ik je leerde kennen, dacht ik:
'Die... Die staat overal voor open.'
Maar dat...
Dat is niet waar. -Dat weet ik ook wel.
Je bent hier komen wonen, je bent clean geworden.
Je gaat naar bijeenkomsten, je hebt alles op de rit.
Ja, al een jaar.
Precies, dus...
als dit je eerste uitspatting is in een jaar tijd...
dan valt het toch best mee?
Wat vind je van het nieuws over Clooney?
Hij wil jou spelen in de verfilming.
Ik vind eigenlijk dat George Clooney eruitziet...
als een vieze, oude oom. -Ben je misbruikt?
Je zag even een bestseller voor je, hè?
Nee. Nou ja, een beetje. -Je bent me er een.
Ik zou elk boek van je accepteren. Ik wacht met smart.
Waarom zou ik anders hier in Californië zitten zweten?
Sorry, ik heb een fijne jeugd gehad. -Dat is mooi.
Heel mooi.
Luister, ik ben arts. M'n boek heeft mensen ontroerd.
Ik heb eigenlijk geen verstand van de wereld van celebrity's en al die...
Ik wil alleen even zeggen dat je boek...
het mooiste liefdesverhaal is dat ik ooit heb gelezen.
Dank je wel.
Het was leuk om je te zien. -Bedankt.
Waar denk je aan?
Ik probeerde me voor de geest te halen hoe Naima eruitzag.
Het is zo lang geleden. Het voelt of ik haar kwijt ben.
Nee, ze staat op die bladzijdes en in onze harten gegrift.
Ik betaal wel. -Nee, ik wil betalen.
Nee, ik kan het declareren. Doe niet zo raar.
Nee, ik wil het doen omdat jij een vrouw bent en ik een man.
Je hebt een flinke baardgroei.
Ik heb m'n best gedaan, maar het is vrij lastig met de...
Ja, je kan er niet veel mee. Dat heb ik ook tegen m'n vrouw gezegd.
Maar ze vond dit een geweldig cadeau voor ons jubileum.
Het ligt niet aan jou. Je bent goed. -Weet ik.
Wat is dat? -Rustgevend. Een beetje sinaasappel...
een beetje kruidnagel en mirre.
Klinkt heel Bijbels.
Ik gebruik een toner en een gezichtsscrub.
Dan pak ik een zwaard en offer ik je op aan de wraakzuchtige Heer.
Grapje. Uiteindelijk redt God je.
En wat doe jij?
Ik ben rabbijn. -Je maakt een grapje.
Dat zeg je alleen om wat ik net zei. Je plaagt me omdat je baard...
Die ik alleen heb om te zeggen dat ik een rabbijn ben? Nee.
Waarom ben je zo verbaasd?
Ik had niet gedacht dat je zoiets zou mogen doen.
Hoezo? -Is het niet ijdel?
Zo voelt het wel. -Voel je je geen klootzak?
Sorry, ik ben een slechte Jood.
Het voelt zelfs vreemd om je aan te raken.
Alsof ik de Thora aanraak terwijl ik ongesteld ben. Wat niet zo is.
Dat was vier dagen geleden.
Drie dagen geleden.
Nou, dat verklaart wel een hoop.
Bedankt voor de informatie. -Sorry.
Heb ik vlekken? -Nee, je straalt.
Fijn. Ja, dat is... Ik voel aan als een voorhuid.
Ik weet niet waarom ik dat zei.
Tara, ik wil je hartelijk bedanken. -Dank je.
Je deed het heel goed. -Ja?
Het was hard werken, geloof me.
Oké, dag.
Ik wou dat ik m'n vader vaker over Joodse dingen had gevraagd.
Maar volgens mij wist hij zelf ook niet veel.
Hij is opgegroeid in Engeland en ze hielden het stil.
Hij werd op z'n vierde naar een internaat gestuurd...
zodat hij minder Joods werd. -Dat is afschuwelijk.
Als je eens wilt terugkeren naar je roots kun je naar m'n congregatie komen.
Ik denk dat je ervan zult genieten.
Kom wel voor m'n dood.
Je schrijft niet erg goed voor een schrijver.
Ik ben arts. Ik kan je milt postcoïtaal verwijderen...
maar dan ben je nog minder geneigd om weer met me naar bed te gaan.
Weer?
Wat is er? Het ging toch goed?
Goed, als een potje Scrabble?
We kunnen wel een verhouding beginnen.
Een affaire. -Een 'affaire-ding'?
Ja, een 'affaire-ding'.
Hoe zou jij het omschrijven?
Iets dat zo luchtig is dat geen van beiden gekwetst kan raken.
Ik heb m'n neefjes ooit een 'flinger' gegeven.
Het was een lange plakhand...
die je naar andere kinderen kon gooien, of naar grote mensen, als je durfde.
Heb jij m'n overhemd meegenomen? -Nee.
Misschien kunnen we het beter bij één keer houden.
Net als al die geweldige eendagsvliegen.
Nee, ik wil... Ik wil je weer zien.
Ik denk dat ik me niet verplicht wil voelen om je te bellen.
Als je me niet wil bellen, maar wel seks met me wil...
hoe weet ik dan of je seks wil?
Dan sms ik je.
Je ziet er goed uit. -Dank je. Jij ook.
Het is lang geleden. Ben je weer verliefd geworden?
Dat moet haast wel. Je bent zo dol op liefde.
Jij wel dan? -Nee, ik ben niet verliefd geworden.
Ik ben wel weer getrouwd.
Wauw, jij trouwt graag.
Het eerste huwelijk telt niet mee.
Ik bedoel, jij was praktisch een kindbruid.
Vast wel.
En je...
gebruikt nog?
Ja, ik gebruik nog steeds heroïne.
Ik rook het.
En jij?
Nee, ik ben clean.
Twintig keer is scheepsrecht.
Je bent zo anders dan zij.
Ik had de lieve vader.
Hij was de liefde van m'n leven.
Zo denkt zij niet aan hem terug.
Hoe oud?
Nee, je hond. Zes?
Zes, ja. Dat is knap. -Dank je.
Toen zij het uitmaakte...
heb ik een maand lang naar The Dog Whisperer zitten kijken.
Schat, ik heb nieuws.
Ik heb een klus gekregen. -Het huis achter de Canyon Store?
Nee, niet zo'n klus.
Een optreden, bedoel ik.
Ik ga...
de band weer bij elkaar brengen.
Voor een avondje. -Jeetje.
Maar als het goed gaat, komt er nog een avond.
En dan nog een avond, en nog een avond...
Het internet is fastfood dat je kunt eten zonder te kauwen.
En het mooie... -Dat is z'n vrouw.
Het heeft de wereld kleiner gemaakt... -Ik ken haar al.
Ze kan een dominant kreng zijn.
...bibliotheken...
Ik ben Rachel. De dochter.
De dingen die we het meest nodig hebben...
zijn niet informatief.
Kan Siri je ziel googelen?
Tenslotte wil ik jullie eraan herinneren dat we aan het einde van de maand...
een bijeenkomst houden voor Syrische vluchtelingen.
Ik wil dat jullie er voor ze zijn, zoals andere mensen er voor ons waren.
Iemand was er voor je opa toen hij kwam.
Iemand was er voor je overgrootvader toen hij kwam.
Er was iemand.
Wees er dus voor ze.
Sabbat sjalom.
Dag, schat. Dank je wel.
Ik dacht al dat ik jou hier zou zien. Echt waar. Hoe ziet m'n huid eruit?
Goed. -Mooi zo.
Dit is m'n eerste keer in een tempel. -Echt?
Ja, behalve toen...
Toen m'n vader vorig jaar overleed. We waren vooral culturele Joden.
Bagels, Albert Brooks. -Woody Allen.
Albert Brooks, Lost In America. Fantastische film.
Je dochter is aardig. -Nee, dat is ze niet.
Grapje. Ja, ze is lief. Dank je.
Dat heeft ze niet van mij. Kom je naar de bijeenkomst?
Ik kan niet.
M'n vriend moet die avond optreden. Hij is muzikant.
Hij was vroeger een echte rocker. Voor m'n geboorte.
Nee, dat is een grapje.
Maar daar moet ik dus naartoe.
Goed. Je kunt hem ook een keer meenemen.
Hij is niet Joods. -Maakt niet uit.
Alle geloven zijn welkom en je ziet hoe belangrijk muziek is.
Neem hem mee. Dit was toch een rockende sjabbat?
Ja. -Is je naam Talia?
Nee, Tara. -Sorry.
Ik maakte je Italiaans, de droom van elke Joodse vrouw.
Wat voor heerlijk luchtje heb je op? -Ik heb niks op.
Is dat je natuurlijke geur? -Ja.
De vorige keer dat ik je zag, was ik naakt en bedekt met honing.
Hallo. -Ik werk in een kuuroord.
Tara, bedankt voor je komst. Het was leuk om je weer te zien.
Weet je aan wie zij mij doet denken?
Wie, schat? -Maria Schneider in Last Tango in Paris.
Nee, echt. -Ik zal het googelen.
Doe maar niet.
Het is nogal gewaagd. -Ze is een volwassen vrouw.
Oké, pas op voor Google.
Hij liep met Martin Luther King tijdens de burgerrechtenbeweging.
Hij is een opzwepende, beroemde spreker.
Een echte rockster.
Is hij een kwakzalver? -Nee. Waarom zeg je dat?
Ik zou niemand vertrouwen die jij een 'rockster' noemt.
Behalve Crosby, Stills, Nash en Young.
Vertrouw je die alle vier? -Nee, Neil niet.
Ik weet niet waarom, maar...
Omdat het lijkt alsof er opgedroogde paardenpis op z'n broek zit?
Waarom heb je een overhemd aan? -Dit is m'n nachthemd.
Je hebt een onenightstand gehad en nu heb z'n nachthemd aan.
Het is van mij. Eerlijk verdiend.
Het is niet eens van goede kwaliteit. -Hoe weet je dat?
Omdat ik die ook kon betalen.
Hou op. -Stuur hem terug.
Weet je waar hij woont? Straks ga je eraan ruiken...
en vreemde dingen denken. -Wat dan?
Dat het toch meer was. -Dat was het niet.
Hij vroeg of ik een affaire wilde beginnen, maar ik zei nee.
Ben je nu van mij?
Ik moet naar m'n werk. Andrea weet dat je hier bent.
Voor als ze boodschappen wil doen. En ik ben misschien...
laat thuis vanavond omdat ik weer naar de tempel toe ga.
Alweer? Nu al?
Ik mis papa heel erg.
Het is een goede plek om aan hem te denken.
Ik begrijp het.
JOUW STEM IN MIJN HOOFD
Toen ik 13 was, woonden we in de Lower East Side van New York.
Twee verdiepingen boven ons woonde Mickey Schwerner.
Een echte Joodse naam.
Je kunt net zo goed Joey Ribinowitz heten.
Nou, Mickey en z'n vrouw Rita woonden twee verdiepingen boven ons.
Hij was ouder dan ik, maar hij was heel lief voor me.
Dat zijn oudere jongens nooit...
omdat ze niet met kleine kinderen gezien willen worden.
Het waren activisten die voor CORE werkten.
CORE? -Congress of Racial Equality.
Dat zou tegenwoordig een buikspieroefening zijn.
Het waren moedige mensen. Echte Freedom Riders.
Ze trokken naar het Zuiden om Afro-Amerikanen te laten stemmen.
Ze boycotten bedrijven tot die de rassenscheiding ophieven.
Inspirerende jonge mensen.
Mickey heeft me over dr. King geleerd.
Ik las er alles over.
Ik luisterde zo vaak mogelijk naar hem en ik stond gewoon versteld.
Ik weet dat je goed geld verdient, maar ik heb je nooit echt zien schilderen.
Ik ga verga van de honger. Heb je zin om te gaan ontbijten?
Het schaamrood staat je op de kaken.
Nee, ik schaam me niet.
Zou je wel moeten doen. Het is een nuttige emotie.
Dat moet jij nodig zeggen.
Je was vast een slechte rockster. -Ik was goed. En geliefd.
Daar komt je zus achter als ze naar ons optreden komt.
Ik ging naast Mickey staan in de hoop dat ik ook een beter mens zou worden.
Snap je? Maar zo werkt het niet. Je moet de daad bij het woord voegen.
En 50 jaar later een bijeenkomst organiseren...
voor Syrische vluchtelingen.
Sorry, dat moest niet klinken alsof het iets slechts is.
Het is wel slecht.
Is dat roze?
Ga je een cover van 'Barbie Girl' zingen?
Van Aqua? -Ik weet wie 'Barbie Girl' zingt.
Je onderschat me, meisje. Ik heb niet één, maar twee hits gescoord.
Ik heb het twee keer geflikt, dus...
Ik heb een foto van George Harrison in m'n kantoor...
omdat hij de enige Beatle was die z'n idealen naleefde.
Hij heeft ook drie klassieke albums verpest met z'n liefde voor de sitar.
Wacht.
Hebben jullie zin om vanavond mee te gaan naar een boekparty?
Ze heeft het druk.
Wil jij wel mee?
Nee, je bent onbeschoft... Dat ben je gewoon.
Je ziet eruit als fluweel, maar je bent klittenband.
Je bent ruw.
Wat is er toen met Mickey Jood-inowitz gebeurd?
Mickey is in 1964 in Mississippi vermoord.
Met nog twee leden van de beweging: James Chaney en Andrew Goodman.
Ze zijn mishandeld, doodgeschoten en begraven door leden van de KKK.
Lang geleden. Maar daardoor ben ik begonnen.
Ik wist niet dat het verhaal zo afliep.
Het spijt me.
Ik wilde je aan het lachen maken en gevat zijn.
Nee, je wist niet wat ik ging zeggen.
Wat wilde je me vragen?
Je vriend is toch muzikant?
Misschien kun jij met hem praten over een concert voor alle geloven...
tijdens de bijeenkomst.
Dat lijkt me spectaculair.
Ik vraag het meteen als ik thuiskom. -Vriendelijk bedankt.
Ik vind het heel erg van Mickey.
Dank je.
Ik ben Sevan.
Net als Seven Nation Army?
Nee, net als Evan, maar een S ervoor.
Je bent gekleed in jaren 50-stijl. -Jaren 60.
Ik heb ooit een stuk geschreven voor The Paris Review.
Het ging over een beeldschoon meisje dat in een antiekwinkel werkte...
Ik werk niet in een winkel, ik ben schrijver.
Dat is fantastisch.
Ga vooral door tot je het hebt gemaakt. Geef nooit op.
M'n boeken zijn uitgebracht.
Goed. Waar gaat het boek over dat je wilt laten uitbrengen?
Het is al uitgegeven, in meerdere talen.
Waar blijft m'n wijn? -Ik werk hier niet.
Jij lijkt meer op een serveerster dan ik.
Dat is toevallig. -Ik wist niet dat jij Ben en Ginny kende.
Leuk, die vintage jurk.
Dank je. Het is m'n superheldenkostuum. -Is dat zo?
Altijd.
Jij bent een echte Amazone.
Daarom zien we haar graag op feestjes als we veel boeken willen verkopen.
Ken je Andrea Moore?
Ze schreef Angst is vrijheid op haar 23e.
Ja, natuurlijk. Geweldig boek.
Wie ben jij? -Ik ben niet belangrijk.
Iedereen is belangrijk.
Iedereen heeft een goed boek in zich. -Ik niet.
Ik moet gaan. -Sorry, man.
Kan ik jou even spreken?
Ik mag die kerel echt niet en dit feestje is ook niks. Ik ga.
Ik blijf. -Hoe kom je dan thuis?
Ja, ik ken dat boek nog.
Niet slecht, hoewel ik het niet eens was met de filosofie 'angst is vrijheid'.
Het lijkt me vrijwel onmogelijk om angst überhaupt te begrijpen.
Ga maar.
Wat zou je zus zeggen als ik je zomaar in de steek liet?
Het maakt haar niks uit.
Zij doet niet wat jij wil, dus waarom zou jij doen wat zij wil?
Dus je bent Engels?
Waar kom je vandaan? -Golders Green.
Dat ken ik wel, de laatste halte van de metro.
Ik heb je niet meer gevolgd sinds je eerste boek.
Dat was ook het enige boek.
Andrea is pas verhuisd, maar dat epische meesterwerk komt wel.
Je moet nooit te lang wachten. Dat zeg ik altijd tegen klanten.
Sorry, maar je doet me heel erg aan iemand denken.
Het ligt op het puntje van m'n tong, dus geef me... Ik weet het al.
Ik weet het al. Dit hoor je vast heel vaak.
Amy Winehouse.
Dat hoor ik nooit. -Het is een compliment.
Hoe was jouw avond?
Ik mag niet klagen.
Wacht even.
Wat zou het moeilijkste liedje zijn om bij te vrijen?
Je hebt altijd van die sfeermuziek op.
Dat doe je vast voor alle meiden. Maar wat zou een uitdaging zijn?
'Free Nelson Mandela'?
Heb je die? -Nee.
Punk zou lastig zijn.
Nee, toch niet.
Ik weet het al.
Ik ben benieuwd.
Wacht maar af.
Kun je je operatiebroek aan laten? -Natuurlijk.
ARCHITECTMEISJE
VERWIJDER CONTACTPERSOON
CHRISTINA - WIJNBAR
Vind je het wel oké als ik drink waar je bij bent?
Ik heb nooit een drankprobleem gehad.
Maar jij wel.
Moet jij niet werken?
Het is m'n vrije dag. Het is m'n drinkdag.
Moet je jou zien.
Je bent zo verdomd sexy.
Ik doe het zo graag met je.
Je bent van nature geen woordensmeder, hè?
Kom terug.
M'n impresario belt zo.
Heb jij nog een impresario?
Dat weet ik eigenlijk niet.
Kom terug.
Pas op voor m'n haarclip.
Waarom lees je TMZ?
Kun je je tijd niet beter verdoen op een minder walgelijke site?
Opgericht door je mede-tempelganger.
Het blijft walgelijk. -Weet ik.
Daarom heeft iedereen een hekel aan de Joden.
Echt niet. Dat zeg je omdat jij de slechte vader had.
Dus ik heb een goede reden.
Ik wil het niet lezen. -Ik werd meegesleurd...
toen ik alle grammaticafouten ging corrigeren.
Heb je de krant nagekeken?
Ik wilde de verbeterde versie uploaden, maar daar hadden ze geen oren naar.
Je bent heel lang bezig geweest om beter te worden.
Praat met gezonde mensen. -Wie dan?
Die zijn er niet meer. Ik heb geen impresario.
Nick is veel te succesvol om gewoon te praten.
En jullie willen niet met mij omgaan. -Dat is niet waar.
Deze zijn heerlijk.
Engeltje? Wat is er loos?
Niks. Het is gewoon...
de tijd van de maand.
Kan ik iets voor je doen?
Schatje toch.
Dat is zo geweldig aan jullie vrouwen.
Hoe jullie...
Hoe jullie je lichaam reinigen.
Ik wil je weer dicht bij me voelen.
Ga je mee naar de dienst?
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
Heel leuk dat je me hebt meegenomen.
Maar...
Ik zou met de band moeten oefenen. Het is al over een week.
Iedereen, klap in je handen.
Rot toch op. -Martin.
elk gebed dat gefluisterd wordt
in deze wereld
en de volgende wereld
Veel plezier.
Hoi. -Hallo daar.
Jij bent... -Martin.
Ik ben David, dit is Josie. -Aangenaam.
Je schijnt een geweldige muzikant te zijn. -En ik schilder je huis voor 100 pond.
Is dat goedkoop? -Niet echt.
We zijn grote fans van je meisje. -Nou, vrouw.
Dat moet ik altijd uitleggen. -Aan wie?
Mezelf, denk ik.
De dansers waren geweldig. -Dat was Josies idee.
Ze komen ook op de bijeenkomst. Jammer dat jullie niet kunnen.
Nee, helaas niet. -Nee.
Zo, die Holocaust was akelig, hè?
Ik bedoel...
echt heel akelig.
Waarom heb je zo lang niet geschreven?
Ik ben clean geworden.
Wanneer was je laatste bijeenkomst?
Ik ga twee keer per week.
De laatste keer was een maand geleden.
Die vent is echt... Hij is echt heel knap.
Kijk dan.
Hij is geen schrijver.
Hij is arts.
Hij worstelt niet met zinnen, hij heeft gewoon geluk gehad.
Krijg nou wat. Je bent verliefd én jaloers op hem.
Echte liefde bestaat niet.
Alleen fijn afgestelde jaloezie.
Heb jij dat geschreven? Niet waar.
Het is een B-kant van Manic Street Preachers.
M'n invloeden zijn divers.
Ik zeg alleen dat hem iets triests is overkomen...
en dat hij dat alleen hoefde op te schrijven.
Hij moest het voelen.
Hij moest het gevoel omzetten in woorden.
Lekker aan het werk?
Sorry, ik was hier heel erg op geconcentreerd.
Ik heb een Thora voor je. -Wil je me bekeren?
Nee, maar misschien heb je er iets aan.
Bedankt.
Wat is er met Perry? -Hoezo?
Hij ziet er heel raar uit.
Hij ziet er altijd raar uit.
Oké, ik breng hem naar de dierenarts.
SMS-BERICHT VAN NICK
Perry, zodra ik terug ben, breng ik je naar de dierenarts.
Ik blijf denken aan jou in Gaza en wat je allemaal hebt meegemaakt...
Kom eens hier.
Wat ik wil zeggen, is zo gek dat je me gewoon moet tegenhouden.
Gaat het wel?
Als je zegt...
dat je me wilt bezitten...
waarom zeg je dat?
Omdat je beeldschoon bent.
Waarom wil jij iemands bezit zijn?
Omdat ik gegrepen wil worden door iemand.
Ik wil...
Ik wil me veilig en geborgen voelen.
Ik wou dat je jezelf dit niet aandeed.
Ik ook.
Het was zo vreemd...
om te wachten tot m'n vader terugkwam van z'n tournee.
Om te wachten tot hij iets behalve z'n kloteband een beetje aandacht gaf.
Weet je, en...
Maar als hij thuiskwam...
Als hij thuiskwam, wilde hij meteen high worden.
Dat is afschuwelijk.
Toen ik 15 was, besloot ik met hem mee te doen.
En dat deed ik ook. -Jezus.
Het werkte een paar weken.
Maar toen raakte hij zo van slag door wat hij had gedaan, dat hij clean werd.
Er knapte iets in hem, denk ik.
Maar ik zat erin vast.
Ik raakte verslaafd.
Ik raakte verslaafd en kon niet stoppen.
Rustig maar.
Ik ben hier.
Je kat heeft al vier dagen niet geürineerd.
Er zitten kristallen in z'n urine...
die hij niet kan uitplassen omdat z'n plasbuis te smal is.
In extreme gevallen castreren we ze en maken we een vagina...
zodat de plasbuis breed genoeg is om de kristallen uit te plassen.
Ik ben bang dat we dat met Perry moeten doen.
Maak je een grapje? -Nee, ik meen het.
Anders gaat hij dood.
Wees blij dat hij hier op tijd was.
En dat z'n naam uniseks is.
Waar was jij?
Preken archiveren met de rabbijn. -Tuurlijk.
Wat bedoel je daarmee?
Denk je dat die man je leven verandert als een soort magische eenhoorn?
Hij is heus geen eenhoorn. -Een Pegasus dan?
Een Joodse kabouter?
Zo een die je wens vervult en je naar een pot met goud brengt?
O, moet ik zijn zoals jij?
Een succesvolle man achternazitten die elke meisje neemt...
en jou alleen sms't als hij eraan denkt?
Dames.
Rustig.
Dag, schat. Ik heb je gemist.
Goed. Nee.
Je kunt niet om een promotie vragen.
Je smeert boter aan de galg.
Nee, ik smeer helemaal niks.
Heb je even?
Het is goed.
Eet je mee als ik de risotto bestel?
De negende druk van je 'memoires' is per direct geannuleerd.
Waarom? -Bestaande exemplaren...
worden vernietigd en jij weet wel waarom.
Ik heb geen idee.
Niet doen. Dit is zo suf.
Gaan we dit echt doen? -Ik heb echt geen idee. Leg eens uit.
Weet je, Nick...
er was geen Naima. Je hebt haar verzonnen.
Je hele tragische liefdesverhaal was een hersenspinsel.
Het spijt me zo.
Dat geloof ik helemaal niet.
Toen ik besefte dat jij het wist...
ging ik naar de wc en gaf ik over in de vuilnisbak.
Laat het braaksel zien.
Wat? -Als je daar was bij een wc...
waarom gaf je dan over in een vuilnisbak?
Weet je, Nick...
het is gewoon niet logisch.
Jammer dat je het weet.
Ben je in de buurt?
Kun je vanavond langskomen? Kom alsjeblieft langs.
Ik moet met je praten.
Ik denk dat ik niet kan...
stralende, gelukkige mensen...
Denk je dat Martin het redt met z'n optreden?
Ja. Ik bedoel, hij heeft er echt zin in.
Vooral omdat jij erbij bent.
Je hebt dat deel van z'n leven nooit gezien.
Dat is waar, maar denk je dat hij er klaar voor is?
Hij eet er in elk geval genoeg voor. -Is dat zo?
Hij is in de afgelopen week vijf kilo aangekomen.
O, dat is hem.
Hoi. -Dag, schatje. Met je schatje.
Sorry, schatje, ik kan je niet goed horen.
Omdat hij zit te eten.
Hij heeft per ongeluk gebeld met z'n tand.
Ik bel je zo terug. Ik hou ook van jou. Dag.
Zit je in bad met je beha's en onderbroeken?
Ik was ze. Twee vliegen in één klap.
Ja, maar je zit in je eigen viezigheid.
Altijd.
Ik heb de setlist ingekort van twaalf naar tien.
Zo verlangen ze naar meer. En we hebben 400 kaartjes verkocht.
Kunnen we naar huis gaan?
Meneer, hoe oud zijn uw honden?
Is die bij u zes of zeven en die bij uw zoon drie?
Zeven en drie, ja. -Zeven en drie.
Ik kan het nog, schatje.
Ik moet heel nodig plassen. -Ga dan.
Kijk, daar. Ik heb het bord zelf geschilderd.
Dat lijkt niet op een dame. -Toch weet je dat het een dame is.
Ik hou het wel op.
Omdat ik geen Basquiat ben, pis jij nog liever in je broek?
Inderdaad.
Basquiat was een abstractist, dus dat was geen goed voorbeeld.
Wittgenstein was een filosoof...
die zei dat als je iets als een teken herkent...
het een juist teken is.
Het is een dame.
Ik ben vast niet het eerste kind dat in haar broek plast.
Je bent geen kind meer.
Je bent misschien jonger dan ik, maar je zou volwassen moeten zijn.
Bestaat er ook een situatie waarin je me niet aantrekkelijk vindt?
Ik vind je nu niet aantrekkelijk.
Oké? Je maakt me bang.
Wat is er met je?
Wat is er veranderd? Je doet alsof ik je irriteer.
Je bent ook irritant. -Je bent een stom kutwijf.
Moet ik die wassen?
Dat was onvergeeflijk.
Je bent beeldschoon.
Je bent geen kutwijf. -Jawel. Ik haat het.
Het was een verrassing, maar ik heb een nummer voor je geschreven.
Ik wil het nu niet horen.
Ik zal het morgenavond voor je spelen.
Waarom nam je niet op? Ik werd gek.
M'n kat moest met spoed een geslachtsoperatie ondergaan.
Het kostte 5000 dollar.
Ze hadden kristallen gevonden in z'n urine...
die z'n penis blokkeerden, waardoor ze dat hele ding moesten verwijderen.
Het voelde als een teken.
De castratie.
Ik vind dat we uit elkaar moeten gaan.
Waarom?
Als dit geen betekenis heeft, is uit elkaar gaan toch ook zinloos?
Ben je afgevallen?
Hoezo?
Je borsten lijken kleiner.
Wil je je geld terug? -Nee. Jezus, waar zie je me voor aan?
Je was de vorige keer zo verdrietig dat ik me zorgen maakte.
En toch vertrok je terwijl ik lag te slapen.
Ik moest m'n hoofd leegmaken.
Ik ken je niet eens. Ik bedoel, behalve van je memoires.
Luister, ik ben een goede gozer.
Echt. -Dat weet ik.
Dat staat in je boek.
R.E.M. -Ik wil nu niet naar R.E.M. luisteren.
De leden van R.E.M. werden gezien als oppervlakkig...
omdat ze zo verdomd populair waren. Maar ze waren bijzonder.
Dat ze constant op de radio waren...
maakte Michael Stipe's nummers niet minder goed.
Zeg je dat jij de Michael Stipe van deze situatie bent?
Ik was weg van het stukje in je boek waarin je zegt...
Wacht, heb je m'n boek gelezen?
Ik moest wel.
Ik moest jou begrijpen.
Onze seks is geweldig. -Dank je.
Nee, ik bedoel...
Niet door jou, maar door de chemie.
Wat zou dat betekenen?
Het betekent dat we...
Dat we ergens toch goed bij elkaar passen.
Maar dat wil je niet.
Jij ook niet.
Hallo daar.
We lopen een beetje achter op schema. Dat komt...
door het drukke verkeer. Mensen kunnen niet komen.
Dan moet je ook geen bijeenkomst organiseren tijdens het spitsuur in LA.
Maar de mensen zijn onderweg. We hopen op een grote opkomst.
Hiermee stellen we het medeleven van de mens flink op de proef.
De mensen die er zijn, zijn zeer gedreven.
Niet doen. Er is niemand.
Nou... -Ik kan het niet, Jo.
Als er een ongeluk gebeurd is... Ze komen wel.
We hebben niet eens genoeg mensen voor een minjan.
Wat is er mis met mensen?
Allemachtig.
Leuk. -Dit is Andrea...
de grote zus van m'n vriendin.
De oudere. -We gaan.
Dat hoeft niet...
Prettig kennis te maken.
Het staat hier blauw. -Het is wel een club.
Ja, maar ik moet zingen.
Kun je je ook niet als een ouwe kerel gedragen?
Niet echt.
Waar is ze?
Ze zal wel moeite hebben om een parkeerplek te vinden.
Sorry, maar ik moet iets doen.
Wat? -Het zal helpen.
Dat beloof ik.
Nee, rot op.
Je moet er geweldig uitzien. -Luister, ik ben oud. Ik bedoel...
Je kunt ook oud en sexy zijn.
Laat me gewoon...
Goed. O, sorry.
wat geeft deze puinhoop z'n charme
tenzij het kicken is
tenzij het fictie is
tenzij het zweten of stilte is
wat klopt er op deze borst
tenzij het een zieke hand is
uit een tweederangs band
die te lang heeft gereden
in een donkere, maanloze nacht
we gaan altijd maar door
de stad raast voorbij
de grond wordt zacht het geluid...
ik ben ervan overtuigd dat ik me niet meer zo laat gaan
ik ben al zeven dagen high
dat hemelse lied
knalt door m'n hoofd
en brandt in m'n bloed
ik weet dat het een leugen is
maar toch geef ik m'n liefde
m'n hart valt uiteen
verscheurd door jouw handen
wat geeft deze puinhoop z'n charme
tenzij het fictie is
tenzij het gemaakt wordt
tenzij het leugens of liefde is
Ik ben...
blij om je te zien, maar ik had je niet verwacht.
Je zou naar het optreden van je vriend gaan.
Plannen veranderen.
ik wil je vertellen
dat je liefde niet verloren is
pak m'n hart het is nog heel
het is zo geweldig
wat een droom in het duister
we werken zo hard
Eigenlijk zijn de plannen niet veranderd.
Ik wilde gewoon bij jou zijn.
geloof in je eigen licht
Ik wist niet dat je zo goed kon zingen. Ik had geen idee.
Ik ben echt onder de indruk. -Waar was ze?
Ze heeft niet gezegd hoe goed je bent. -Dat weet ze ook niet.
Waar was ze? -Ik weet het niet.
Wil je iets drinken?
Nee, ik ben bezet. Maar evengoed bedankt.
Toe nou. Ben je gek geworden?
Ze wilde je alleen iets te drinken geven. Vergeet Tara. Ze is er toch niet.
Wil je dat ik je zus bedrieg? Dat gaat niet gebeuren.
Nee, ik wil niet dat je m'n zus bedriegt.
Maar ze moet wel lief voor je zijn. -Dat is ze ook.
Waar is ze dan?
Je hebt gelijk, ze zou hier moeten zijn.
Ik kan het niet.
Waarom niet?
Het zal me niet jonger maken.
Het maakt me niet minder toegewijd aan een andere vrouw.
Maar ik kan het niet.
Je zal veel fouten maken in je leven. Daar wil ik er niet een van zijn.
Je lijkt op haar, je ruikt naar haar.
Maar je was lief voor me, en ik...
Het geeft niet.
Het stelde niks voor.
Het bewijst alleen dat je niet gelukkig bent.
Waarom pik je het?
Omdat ik van haar hou.
Hoe was het?
Hij heeft me gezoend.
Heel even maar.
Hij dacht dat ik jou was.
Hij wilde dat ik jou was.
Natuurlijk wil hij dat ik jou ben.
Je had erbij moeten zijn. Je hebt echt iets gemist.
Ik wil niet meer bij je zijn.
Wat moet ik doen om het op te lossen?
Je kunt m'n zus weer zoenen.
Rot toch op.
Je bent een lafaard.
Hoe oud is die hond? Negen, tien? -Ze is één.
Kijk niet zo naar m'n hond.
Hij hoeft niet terug te gaan naar Australië.
Hij hoefde niet eens te verhuizen.
Natuurlijk wel.
Je bent zo verdomd egoïstisch.
Ik bedoel...
als je van iemand houdt, raken jullie levens met elkaar verweven.
Je zorgt voor elkaar. Hij zorgde voor jou. -Hij is ook ouder dan ik ben.
Jij had voor hem moeten zorgen.
Komt het wel goed met je?
Ik heb niet veel keuze. Of wel?
Nou en of.
Je kunt je ook in een poel van ellende en verdriet storten.
Dat is een keuze.
Jij?
Ik blijf het verdriet keer op keer proeven, als een goede wijn.
Uiteraard.
Ik zal je een paar wijze woorden meegeven.
Als dat mag.
Je probeert binnen te komen bij die man...
maar je blijft je kop stoten omdat het niet lukt.
Maar hij is...
gewoon iemand die je gebruikt om de werkelijkheid te ontlopen.
ANGST IS VRIJHEID
Ben je vrij?
Wil je een normale of een snelle behandeling?
Maakt niet uit. Doe maar een normale.
Ik wil alleen zeggen dat het me spijt als ik je heb gekwetst.
Sluit je ogen.
Ik laat deze tien minuten liggen.
Ik wacht buiten.
Verdomme.
De tijd is om.
Dit is belachelijk.
Ja? Nou, ik niet.
Ik word gek hier.
Andrea, word wakker.
Kijk.
Wat moet ik zien?
KUNST & VRIJE TIJD
Er was geen Naima.
Wie was er dan wel?
Niemand. Een eenzame man met een verhaal in z'n hoofd.
Dat is echt gestoord. Ben je boos?
Nee. -Waarom niet?
Omdat we...
allemaal liegen.
Ik niet.
Jawel. Je overtuigde jezelf ervan dat de rabbijn met je zou trouwen.
Ik bedoel dat echt niet verkeerd.
Ik heb gelogen dat ik m'n boek aan het afmaken ben.
Maar je boek is wel bijna af. -Nee, nog lang niet.
Ik heb deze zomer alleen een paar gevatte sms'jes geschreven.
O, en een essay. -Dat is goed.
Ik heb het twee weken geleden verstuurd, maar nog geen reactie gehad.
Dit vind jij wel leuk.
Je hebt de Thora gecorrigeerd.
Er stond te vaak 'en' in. Ik laat het je wel zien.
'En Abraham vertrok uit Egypte, én hij ging op reis...
naar Bethel, én Abraham riep de naam van de Heer.'
Te vaak.
Maar je hebt hem gelezen.
Helemaal?
Dus je bent echt arts.
Ik ben echt arts. -En je hebt echt in Gaza gewerkt.
Maar er was geen Naima.
Er was een Arabisch meisje...
bij een McDonald's, dat ik heel knap vond.
Wat? -Ik bleef aan haar denken.
Wat is er met haar gebeurd?
Ik bleef gewoon aan haar denken.
Dat is verbluffend.
Dat is echt schrijven.
Dat is ervaring uit fantasie. Wist je dat?
Ik heb alleen gelogen over de liefde.
Dat was de enige leugen. -Daarom is iedereen zo boos.
Als je over iets anders had gelogen, hadden ze je nu wel vergeven.
En toen zei m'n redacteur...
dat ze altijd al wist dat er iets niet in de haak was.
Dat is niet waar.
Ze wil dat ik m'n excuses aanbied op tv. -Dat moet je niet doen.
Ik heb ook niet het gevoel dat het zo verkeerd was.
Ik heb ervan gemaakt wat ik wilde.
En jij? Vind jij mij een afschuwelijk mens?
Dat vind ik zeker.
Maar niet daarom. Ik vind je nu zelfs leuker.
Doe dat niet.
Wat, jou leuk vinden?
Waarom? Vind je mij dan minder leuk?
Voor de rest ben je een geweldige meid.
Dag.
KLEINE BRUNETTE
Wil jij je voorstellen, Nick?
Is dat echt nodig?
Alsjeblieft.
Ik ben Nick, en ik ben...
Ik ben arts.
En ik ben...
Ik ben ook...
Ik schrijf ook een beetje.
Nou, ik schreef ook een beetje, maar ik was er niet zo goed in.
Maar ik had wel een goed verhaal bedacht.
En?
Ja, en...
En ik ben een eikel en een leugenaar en ik verdien alles dat me overkomen is.
Alles dat...
Ik verdien alles dat er met me gebeurd is.
'Overkomen' komt te vaak voor.
Krijg nou wat.
Ik zit in een kliniek en nu rijd je me op de stang.
Ik kan niet rijden.
Heel leuk, Andrea.
Echt iets voor The New Yorker. Maar wacht.
Het kwam niet uit mijn mond, dus waarom heb je het gebruikt?
Vind je het artikel niet leuk?
Wat zeg je nou? Het is geweldig.
Het is juist te gek dat m'n hele leven te grabbel gegooid is.
Je hebt het zelf gedaan.
Heb ik dit zelf gedaan? Maak je een grapje?
Dit is geen schrijven.
Je hebt me dingen laten doen zodat je weer iets te schrijven had.
Besef je dat? -Ik heb je niks laten doen.
En toch ben ik hier. Is dat fictie?
Ja, het is fictie. Mijn fictie.
Van mijn pen op mijn papier.
Het is allemaal van mij. -Maar je omschrijft mij.
Je omschrijft mijn pik en wat ik graag drink.
Je schrijft over hoe ik in bed ben. -Nou en?
Nou en?
Had ik je maar nooit ontmoet. Ik had iedereen kunnen krijgen.
Het was niks meer dan gaten vullen. Onze seks was het niet waard.
Voor mij wel. -Ja? Nou, je bent een vampier.
Crack, hè?
Val dood.
Ik zal je neuken met m'n tieten. Val dood.
Ik zal je neuken met m'n tieten.
Ik bel om te vragen of alles goed geneest.
Wie is dit? -Ik ben van de dierenkliniek.
Ja, hij blijft maar aan de wond likken.
Als hij dat blijft doen, zal het niet goed genezen.
Je moet het afdekken, maar niet met een pleister.
Dus...
Waarmee dan? -Een T-shirt.
Een T-shirt?
Moet je al die olifantjes zien. Zeven, acht...
En een holografische.
Met z'n enorme slurf.
Een enorme, enorme 3D-slurf.
Hoe heet die intensieve rijcursus die ik van jou moest volgen?
stralende, gelukkige mensen
stralende, gelukkige mensen lachen
Waarom ga je naar hem toe als je hem net weggestuurd hebt?
Omdat ik een grote fout heb gemaakt.
Misschien, maar je bent pas 23. Dan mag je fouten maken.
Dat kun je ook tegen hem zeggen.
Dank je.
Graag gedaan.
Goed.
Ik til hem wel voor je.
Handen zo.
LESAUTO
Goed zo.
Kijk of alle spiegels goed zijn afgesteld.
Hier kom je natuurlijk niet ver mee. Ik pak hem wel even.
Ik had niet zo moeten schreeuwen.
M'n keel doet er nog pijn van.
Ik heb eindelijk genoeg moed verzameld om het artikel nog eens te lezen...
en deze keer wilde ik 52 procent minder dood.
Het artikel was...
heel goed geschreven.
Een haiku voor Perry.
kristallen zijn goed voor sneeuw
niet goed in katten
en meisjes zijn toch beter
Raponsje, laat je haren zakken.
Of je woede.
Je mag wel naar boven komen.
Hoe gaat het met je?
Ik ben bij de bushalte in het gezicht geslagen door een junk.
Jezus.
Hebben ze hem gepakt? -Het was een zij. En nee.
Denk je dat het de LAPD iets kan schelen?
Waarschijnlijk niet.
Maar mij wel.
Mag ik bij je blijven?
Hier.
Maar je gezicht maakt me verlegen.
Het maakt mij ook verlegen.
Weet je nog...
wat je zei...
toen we voor het eerst... -Dat doet me allemaal niks.
Kunnen we opnieuw beginnen?
Rijd jij als we gaan ontbijten?
Ik mag niet rijden zonder een bijrijder met een rijbewijs.
Goed.
Als we allebei niet kunnen rijden, dan moeten we maar gaan lopen.
Ondertiteling Vertaald door: Marleen Kerssens-Gimpel